Doviezli ste auto zo zahraničia? Pre prihlásenie budete potrebovať preklady dokladov

Kúpa a dovoz motorového vozidla zo zahraničia je len prvý krok. Aby ste ho mohli legálne používať na Slovensku, musíte ho zapísať do evidencie vozidiel na príslušnom dopravnom inšpektoráte podľa vášho trvalého pobytu alebo sídla spoločnosti, ak bude slúžiť na firemné účely. Tento zápis je povinný pre každé vozidlo, ktoré ešte nebolo na Slovensku prihlásené, a je to v podstate „oficiálne uvedenie“ auta do prevádzky.

Dokumenty potrebné na prihlásenie

Pri registrácii vozidla na príslušnom dopravnom inšpektoráte je potrebné predložiť kompletnú dokumentáciu preukazujúcu jeho pôvod a technickú spôsobilosť. Základ tvorí technický preukaz vozidla a potvrdenie o jeho odhlásení z evidencie v krajine pôvodu.

Ak nie sú v slovenčine, musia byť do slovenského jazyka preložené. Bežný jazykový preklad však nestačí, musí byť vyhotovený súdnym prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Len takýto preklad dokumentov je právne uznávaný. Platí to aj pre kúpnu zmluvu, faktúru alebo iné nadobúdacie doklady vystavené v cudzom jazyku.

Preklady nie je nutné zabezpečovať vždy, preto by ste sa mali informovať na príslušnom úrade. Výnimkou je napríklad situácia, ak sú dokumenty bilingválne, pričom druhým jazykom je slovenčina, alebo ste doviezli auto z Českej republiky. 

V prípade, ak vozidlo disponuje platnou technickou a emisnou kontrolou z krajiny pôvodu, je možné tieto doklady preložiť a uznať namiesto absolvovania nových kontrol, čo v mnohých prípadoch predstavuje časovú aj finančnú úsporu.

Potrebný je aj protokol z kontroly originality. Cieľom je overiť pravosť dokladov, zistiť, či neboli vykonané neoprávnené zásahy do vozidla alebo zmeny jeho identifikačných údajov. To sa zaznamenáva do odborného posudku, ktorý má administratívnu platnosť 15 dní. Vybavíte ho na Slovensku, takže nie je nutné zabezpečovať aj úradný preklad. Okrem toho musíte predložiť doklad o povinnom zmluvnom poistení uzavretom na Slovensku a samozrejme preukaz totožnosti majiteľa vozidla.

Kde vybaviť úradný preklad?

Úradný preklad vybavíte jednoducho, a to buď osobne v prekladateľskej agentúre, ktorá súdne preklady zabezpečuje, alebo pohodlne online. Stačí, ak pošlete kvalitnú fotografiu či scan technického preukazu, kúpnej zmluvy alebo iných potrebných dokladov. Preklad vyhotoví súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a hotové dokumenty vám budú doručené poštou priamo k vám domov, bez nutnosti osobnej návštevy agentúry. Na rozdiel od niektorých iných úradných dokumentov nie je potrebné fyzické zviazanie prekladu s originálom. Postačí, ak sa zviaže s jeho kópiou, napríklad scanom v tlačenej podobe.

Zdroj foto: Vladislav / Adobestock.com